跳到主要內容

[音樂] True Love Will Find You In The End

這場Spiritualized在冰島的現場,真是悲傷浪漫集於一身。有興趣可以點這看整場

True Love Will Find You In The End 是首Daniel Johnston的名曲,收錄在1983年Daniel的經典專輯《Hi,How Are You》,另外也出現過在電影《在人海中遇見你》Medianeras插曲中。

這首翻唱版本之多,不過我本身最喜歡Spiritualized的冰島現場版本,原聲版曾收錄在《Soul on Fire》的單曲中。現場版的配上悠美和聲和歌詞,呈現出另一種心碎的旋律。是的!歌詞所表現的意思,其實應該像是為失戀者、尋愛者所寫的勵志歌曲吧?但我總覺得...這些話、這些詞,會不會比較像是對自己的再找不到真愛,也無法愛人者所講的藉口而已吧!?

 

 
True Love Will Find You In The End
真愛最終會找到你

True love will find you in the end
你最終會遇見真心守護你的人
You'll find out just who is your friend
你會領悟誰才是你的朋友
Don't be sad, I know you will
我知道你會傷心,但別難過了
Don't give up until
千萬別放棄
True love finds you in the end.
等到真心守護你的人出現前

This is a promise with a catch
這個承諾有但書
Only if you're looking will it find you
唯有你也找尋最終才會遇見
'Cause true love is searching too
因為他也在尋尋覓覓
How can it recognize you
否則他要如何與你相認?

Unless you step out into the light?
除非你跨出腳步迎向光明
Don't be sad, I know you will
我知道你會傷心,但別難過了
Don't give up until
千萬別放棄
True love finds you in the end.
等到真心守護你的人出現前

--
Daniel Johnston原唱版本

以下挑出幾個我蠻喜歡的翻唱版

Spectrum版 (迷幻、虛無集一身,不虧是Spacemen3主腦之一)

Wilco版(還蠻重現Daniel Johnston的原味感)

Beck版

留言

近期熱門