Christian Bale飆罵舞曲Bale Out

說到電影演員Christian Bale是我最愛之一，熱愛音樂的我沒想到有天也可以用MP3欣賞他的音樂。多虧了......

攝影指導誤入鏡 蝙蝠俠片場飆髒話
近日八卦網站流傳「蝙蝠俠」克里斯汀貝爾（Christian Bale）在「魔鬼終結者4：未來救贖」（Terminator Salvation）片廠狂飆髒話罵工作人員的錄音。去年的「家暴」事件後，Christian Bale投入「魔鬼終結者4：未來救贖」的拍攝，已極少在公眾面前曝光，然而拍片期間，各種壓力讓Bale神精緊繃，當日有一位攝影指導不小心走入鏡(據說是不只一次如此)，讓Bale如火藥的情緒一觸即發，一連罵了將近四分鐘，也冒出40多次的FXXK，還堅持要導演開除出錯的工作人員，如今這段錄音被八卦網站TMZ率先將整段錄音公開。

我彷彿可以聽見他理智斷掉的聲音.........。



以下B簡稱Christian Bale
S簡稱Shane Hurlbut(被罵的工作人員)

B: KICK YOUR FUCKING ASS!
襙機掰!!!!
S: Christian, Christian...
克里斯汀..克里斯汀...
B: I want you off the fucking set you prick!
你這王八給我他媽的滾出拍攝現場！
S: Christian, I'm sorry.
克里斯汀，拍謝啦。
B: No, don't just be sorry, think for one fucking second.
不，不要只會說抱歉！幹你給我好好想一下。
What the FUCK are you DOING ? Are you professional or not?
他媽的你剛剛在幹什麼？你是不是專業的？
S: Yes I am.
是，我是
B: Do I fucking walk around and rip down-
我有走來走去---嘛--
Bruce : Christian, Christian –
(某工作人員)克里斯汀..克里斯汀...

B: No, shut the fuck up Bruce! Do I want -
不，幹給我閉嘴Bruce!! 我有…...
no! No! Don't shut me up.
不!!不要叫我閉嘴!!
Bruce : I'm not shutting you up.
我沒有叫我閉嘴啦。

B: Am I going to walk around and rip your fucking lights down, in the middle of a scene?
我有在場內走來走去搞砸你的打光嗎？
Then why the fuck are you walking right through?
那你剛幹麻直接走過去？
Ah da da dah, like this in the background. What the fuck is it with you?
像這樣啊~搭拉搭啦，在背景走來走去？幹你到底有什麼該死的毛病??
What don't you fucking understand?
你為什麼就是他媽的搞不清楚狀況？？
S: (inaudible)默
B: You got any fucking idea about,
你到底他媽的知不知道，
hey,it's fucking distracting having somebody walking up behind twice in the middle of the fucking scene?
唷，這樣在背景走來走去兩次真的很他媽的令人分心??
Give me a fucking answer! What don't you get about it?
給我個答案啊!!為什麼你會不知道??
S: I was looking at the light.
我在看燈光啊。
B: Ohhhhh, goooood for you.And how was it?
喔喔喔喔喔，非常好。現在咧?
I hope it was fucking good, because it's useless now, isn't it?
我希望它好得要死，因為現在都沒用了，不是？
S: Ok.
B: Fuck-sake man, you're amateur.
幹，你這外行的。

B:McG, you got fucking something to say to this prick?
麥可G(導演)，你有什麼要跟這個王八蛋說的嗎?
McG: I didn't see it happen.
我沒有看見發生什麼事
B: Well, somebody should be fucking watching and keeping an eye on him.
好吧，拜託誰來他媽的給我看好他。
McG: Fair enough.
好了啦夠了
B: It's the second time that he doesn't give a FUCK about what is going on in front of the camera, alright?
這是第二次 他根本該死的不管攝影機前面在做什麼好嗎？
I'm trying to fucking do a scene here, and I am going 「Why the fuck is Shane walking in there? What is he doing there?」
我正在這裡演戲，然後我想說：「幹，他在那裡走來走去是在沙小?? 他在衝殺小??」
Do you understand my mind is not in the scene if you're doing that?
你知道你這樣會讓我分心嗎？
S: I absolutely apologize. I'm sorry, I did not mean anything by it.
我道歉。我很抱歉，我絕對沒有要擾亂你意思。
B: Stay off the fucking set man. For fuck-sake.
你最好是他媽的快點離開拍攝現場啦。

B: Alright, let's go again.
好，我們再來一次。
McG: Let's just take a minute.
先休息一下吧。
B: Let's not take a fucking minute, let's GO again!!
不用休息，再來一次!!!!
And let's not have "YOU" fucking walking in!
然後不要再讓"你"該死的又走進來!!!
Can I have Tom put this on please.
可以請Tom過來嗎？
(B要旁邊的工作人員過來繼續做事，其他人也幫他吩咐)
Can I have Tom in wardrobe please?
Can I have Tom in wardrobe?

B: You're unbelievable, you're un-fucking-believable.
你真的很誇張，誇張的令人不敢相信。
Number of times you're strolling-a-fucking around in the background. I've never had a DP behave like this.
好幾次你在背景那邊繞來繞去，我從來沒有看過一個DP像你這樣。
Ehhh…you don't fucking understand what it's like working with actors, that's what that is.
喔喔，你真的他媽的不知道怎麼跟演員共事是不是? 對!你就是這樣。
S: No, that's –
沒有，那是...
B: That's what that is man, I'm telling you. I'm not asking, I'm telling you.
就是這樣啦，我是正在跟你說，不是在問你，我是在告訴你。
You wouldn't have done that otherwise.
不然你根本不會這樣
S: No, what it is, is looking at the light and making sure, that you are, ugh –
沒有，只是我正在確認燈光，然後你就，呃....
B: I'M GOING TO FUCKING KICK YOUR FUCKING ASS
幹拎娘咧踹死你這渾球 (Bale感覺是踹了什麼東西)
IF YOU DON'T SHUT FOR A SECOND! ALRIGHT?
如果你不馬上給我閉嘴我真的會揍你!!!!!!!!!!!
Unknowns: Christian, Christian. It's cool.
克里斯汀，沒事了，冷靜吧。
B: I'm going to go...Do you want me to fucking go trash your lights?
我真的要…...你要我破壞你的燈光嗎？
DO YOU WANT ME TO FUCKING TRASH YA?
你真的要我這樣做嗎？？
Then why are you trashing my scene?
那你為什麼要妨礙我演戲？
S: I'm not trying to trash your scene.
我沒有啦。
B: You are trashing my scene!
你就是有!!!
S: Christian, I was only –
克里斯汀，我只是....
B: You do it one more fucking time and I ain't walking on this set if you're still hired. I'm fucking serious.
你再給我犯同樣的錯，除非你被解雇不然我絕對不會再進片場，我是認真的。
You're a nice guy. You're a nice guy,
你是好人，你是個好人
but that don't fucking cut it when you're bullshitting and fucking around like this on set.
但你這樣廢話連篇 又在那邊走來走去真的很機掰。

McG: Alright, I know, let's, let's...
好了，我知道了，好啦好啦...
B: Yeah, you might get it. He doesn't fucking get it.
對你可能知道，但他就真的搞不清楚狀況。
McG: I got it, I know. I get it. I get it. I know.
我懂了，我知道，我真的懂了，...
B: You might. He. Does. Not. Get It.
你知道，他 － 不 － 知 － 道。
McG: We made good adjustments. For real, honestly. I get it. Just walk for five seconds.
好了，現在都橋好了，真的，我知道了。去冷靜一下！
B: No, I don't need any fucking walking.
不，我他媽的才不需要去。
He needs to stop walking.
他才需要停止走動。　
McG: I get that –
我懂 ---
B: I ain't the one walking. Let's get Tom and put this back on and let's go again.
我也不是一個亂走的人。走！我們換個人再來一次。

B: Seriously man,you and me, we're fucking done professionally.
我說真的老兄，我們他媽的可以結束一起工作了。

Fucking ass.
去你媽的混球。

雖然在上週五Christian Bale已親自打去某電台道歉，不過為時已晚，這段經典飆罵實錄已成為許多人消遣的新事物，甚至改編成了舞曲「Bale Out」，而竟然意外的好聽！「蝙蝠俠罵人混音版」本周已在YouTube網站成為熱門點閱，其中由扮裝歌手露波的製作人RevoLucian混音的舞曲版尤其搶手，短短３天點閱已破 150萬次！！

我真的笑到不行~~還把混音版轉成MP3慢慢聽 下載Bale Out

Christian Bale Rap / RevoLucian混音

克里斯丁貝爾為粗話風波道歉
 
身處漩渦之中的 Christian Bale終於打破沉默，親自Call in到洛杉磯KROQ電台公開道歉。他對自己的行為表示懊悔，自認完全不可原諒。對於各界一周來的各種挖苦嘲諷，甚至有網友將他罵人片刻製作成舞 曲混音版，他則說：「儘管消遣我吧，我活該。」
 
並坦承「我當時的反應真的太超過，像個瘋子一樣，我很懊惱。」貝爾說他之所以給KROQ電臺節目打電話，是因為主持人拿他開玩笑的時候，讓他感到很好笑。「我很感謝你們嘲弄這個事情，”他說，“我就該。儘管嘲笑我， 這是我完全應得的報應。」他希望這個丟臉的事件不要影響到人們觀看《魔鬼終結者：未來救贖》 的興致，不然的話所有為這個片子工作的人的辛苦努力，都將付諸東流。他說這個片子非常精彩。

他說他還不習慣當電影明星，「我只是個演員，我不是很知道怎麼處理電影明星這樣的事。」他說。

感謝網友killy翻譯傳神對話