[音樂] David Bowie - As the world falls down (電影魔王迷宮主題曲)

電影《魔王迷宮》(Labyrinth)裡最極美片段，沒有人可以抵抗大衛鮑伊與三拍子的魅力。

As the world falls down

There's such a sad love

有一段悲傷的戀愛

Deep in your eyes, a kind of pale jewel

深藏在你眼睛深處，像光芒黯淡的寶石

Open and closed within your eyes

眨眼之間

I'll place the sky within your eyes

我會讓藍天充滿你的雙眼

There's such a fooled heart

有一顆被愚弄的心

Beating so fast in search of new dreams

仍在不停狂跳，試著追尋新的夢想

A love that will last within your heart

那份愛戀在你心中長駐

I'll place the moon within your heart

我會讓月色填滿你心房

As the pain sweeps through

當痛苦掠過

Makes no sense for you

你感到不再有意義

Every thrill has gone

令人興奮的事情都已成為過去

Wasn't too much fun at all

一切都毫無樂趣

But I'll be there for you-ou-ou

但我會守在你身邊

As the world falls down

當世界倒塌之時

Falling

墜落

(As the world)Falling down

(當世界)倒塌之時

Falling

墜落

Falling in love

墜落情網

I'll paint you mornings of gold

我會為你的早晨鍍上金黃色

I'll spin you Valentine evenings

我會讓你每天沈浸在情人節般的夜晚中

Though we're strangers till now

如今我們還是陌生人

We're choosing the path between the stars

但我們正走上恆星之間的軌跡

I'll leave my love between the stars

我會將我的愛留在星辰之中

As the pain sweeps through

當痛苦掠過

Makes no sense for you

你感到不再有意義

Every thrill has gone

令人興奮的事情都已成為過去

Wasn't too much fun at all

一切都毫無樂趣

But I'll be there for you-ou-ou

但我會守在你身邊

As the world falls down

當世界墜落

Falling ,Falling ,Falling

墜落,墜落,墜落

As the world falls down

當世界墜落

Falling ,Falling, Falling,

墜落,墜落,墜落

Falling in love

墜落在愛裡

As the world falls down

當世界墜落

Falling ,Falling, Falling,

墜落,墜落,墜落

Falling in love

淪陷在愛中

As the world falls down

當世界墜落

Falling...

墜落...

Makes no sense at all

根本沒有感覺

Makes no sense to fall

不知不覺淪陷

Falling...

墜落...

As the world falls down

當世界墜落

Falling ,Falling, Falling, Falling in love

淪陷在愛中

1986年由玩偶教父吉姆亨森Jim Henson執導、喬治盧卡斯George Lucas監製，由大衛鮑伊David Bowie 、珍妮佛康納Jennifer Connelly主演的cult片《魔王迷宮》(Labyrinth)，是一部有點歡樂、可愛、詭魅的歡樂歌舞片。其中這段稚嫩的莎拉被強制植入的幻想片段，變成我在電影裡最喜歡的一段，拍的實在太美太浪漫了！（而且超突兀）。