[翻譯] New Order - Krafty

我才發現，那一直在尋找印象中的歌曲，原來如此的有跡可循，是緣分啦！

New Order - Krafty from Camilla Linder on Vimeo.

Some people get up at the break of day
有些人天剛破曉便起床
Gotta go to work before it gets too late
急急忙忙就怕上班遲到
Sitting in a car and driving down the road
坐進車中，開車上路
It ain't the way it has to be
生活不應該就是這樣

But that's what you do to earn your daily wage
但這就是賺到每天薪水的辦法
That's the kind of world that we're living in today
這就是我們現在生活的那種世界
Isn't where you wanna be
既不是你想待的地方
And isn't what you wanna do
也不是你想做的工作

Just give me one more day (one more day)
只要再給我一天（再一天）
Give me another night (just another night)
再給我一個晚上（只要多一晚）
I need a second chance (second chance)
我需要第二次機會（第二次機會）
This time I'll get it right (This time I'll get it right)
這次我會把一切弄對（這次我會把一切弄對）

I'll say it one last time (one last time)
我要再說最後一次（最後一次）
I've got to let you know (I've got to let you know)
我一定要讓你知道（我一定要讓你知道）
I've got to change your mind (I've got to change your mind)
我一定要改變你的想法（我一定要改變你的想法）
I'll never let you go
我絕不會讓你走

You've got to look at life the way it oughta be
你一定要看看生活理應是什麼模樣
Looking at the stars from underneath the tree
在樹木之下眺望群星
There's a world inside and a world out there
在那兒之內有個世界，之外另是一個世界
With that on tv you just don't care
電視上的世界，你根本不想在乎

They've got violence, wars and killing too
他們只有暴力、戰爭還有殺戮
All shrunk down in a two-foot tube
全都擠縮在兩條腿的電視中
But out there the world is a beautiful place
但在那兒之外，世界多麼美麗
With mountains, lakes and the human race
有著高山、湖泊與人類居住
And this is where I wanna be
這就是我要待的地方
And this is what I wanna do
這就是我想做的事情

Just give me one more day (one more day)
只要再給我一天（再一天）
Give me another night (just another night)
再給我一個晚上（只要多一晚）
I need a second chance (second chance)
我需要第二次機會（第二次機會）
This time I'll get it right (This time I'll get it right)
這次我會把一切弄對（這次我會把一切弄對）

I'll say it one last time (one last time)
我要再說最後一次（最後一次）
I've got to let you know (I've got to let you know)
 我一定要讓你知道（我一定要讓你知道）
I've got to change your mind (change your mind)
我一定要改變你的想法（改變你的想法）

I'll never let you go
我絕不會讓你走

Just give me one more chance (one more chance)
只要再給我一次機會（再一次機會）
Give me another night (just another night)
再給我一個晚上（只要多一晚）
With just one more day (one more day)
我需要第二次機會（第二次機會）
Maybe we'll get it right (You know I'll get it right)
也許我們能把一切弄對（你知道我會把一切弄對）

I'll say it one last time (one last time)
我要再說最後一次（最後一次）
I've got to let you know (I've got to let you know)
我一定要讓你知道（我一定要讓你知道）
If I could change your mind (change your mind)
假如我能改變你的想法（改變你的想法）
I'll never let you go
我絕不會讓你走

高仕艷　譯

--
大學時曾在MTV看到這支音樂錄影帶時，被畫面吸引的我目不轉睛的盯著看也聆聽著，腦海有很深的印象，音樂只記得是輕快，從未想過這會是來自New Order的歌，對他們的印象一直停留在1993年前，誰會想到 Bernard Sumner的聲音變這麼青春啊(肯定後製過吧...)。

順帶一提 New Order在2005年前往日本FUJI ROCK，唱了日文版的Krafty喔！
沒有影片了不過有完整單曲！