[翻譯]Radiohead - House of Cards

要是沒在Hinoter 33的NOKIA專欄看到這篇，我會不知道原來這首歌這麼的可愛。

Radiohead - House of Cards

L必須停止在紙上亂塗鴉，這樣是浪費地球資源，沒必要寫情書這種過時的東西，其實只要抓住她的脾胃，趁勢跟她閒扯就好了。

觀察了幾週，從教室裡的走道「碰巧」走過幾次，發現她在聽Radiohead，用的是新款手機，配色蠻好看。目前為止，至少掌握了幾個重點，但Raidohead？這是什麼團啊，班上好像沒人在聽。特地研究了幾天，背熟一些基本資料，起碼知道他們是從英國來的，最近讓人免費下載新專輯，好像蠻屌的樣子。 於是閒聊順利的展開了。

約一分鐘。然後男生問說有沒有MSN可以互傳一些英式搖滾的歌，總算是再撐了三十秒。事實上他也順便惡補了幾個英式搖滾團，Super Furry Animals、British Sea Power、Jarvis Cocker，漸漸發現這些團其實比電視猛打廣告播的歌好聽多了，但真正的心得，還是：我是非常有深度的人。

MSN聊天中，她很好奇British Sea Power到底好不好聽，他先是臭蓋了一番，什麼有點像早期的U2之類，並順便表示後天可以借她CD。接著隔天他立刻飛奔大約有五間唱片行之多，把暑假打工的寶貴五千塊花光，畢竟如果真的要借人家CD也要真的有CD才行。

女生好像真的吃文藝青年這一套。

在他不經意將自己蒐藏的CD秀出來之後，MSN就突然異常忙碌起來，當然私房錢也開始異常的消失在唱片行，就這樣日復一日跟女生也跟音樂作朋友。

某天，她說免費下載的Radiohead新專輯有一首歌檔案毀損了，是「House of Cards」，能否傳過去給她？
他問說，歌詞開頭是這樣子的嗎：「I don't wanna be your friend / I just wanna be your lover」。


其實可以不要這麼文藝的告白好嗎。都被妳弄成文藝青年了！

Radiohead - House of Cards（In  Rainbows2007)
I don't want to be your friend
我不要和你做朋友
I just want to be your lover
我只想與你相戀

No matter how it ends
不去想結果如何
No matter how it starts
不管爲何墮落
　　
Forget about your house of cards
請把你的"自由牌"收起
And I'll do mine
我屬於我自己
Forget about your house of cards
這套伎倆再熟悉不過了

And I'll do mine
我只管出我的牌
Fall off the table,
推倒牌桌
Get swept under
銷毀證據
Denial, denial
這不對　這不對
　　
The infrastructure will collapse
這系統將要瞬間卸載
Voltage spikes
高壓脈衝的波動...
Throw your keys in the bowl
把你的鑰匙投進碗裏
Kiss your husband goodnight
跟你的男人最後道一聲晚安
　　
Forget about your house of cards
請把你的自由牌收起
And I'll do mine
我屬於我自己
Forget about your house of cards
這套伎倆再熟悉不過了

And I'll do mine
我只管出我的牌
Fall off the table,
推倒牌桌
And get swept under
銷毀證據
　　
Denial, denial
這不對，這不對
Denial, denial
不對，不對
Your ears should be burning
你的耳朵也著了火

Denial, denial
不對，不對
Your ears should be burning
你的耳朵也著火了吧
Denial, denial
否決票 否決票
　　

原文轉自＊Hinoter 33音樂雜誌
PPT英搖板複製轉貼